-
1 capoter
capoter [kapɔte]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *kapɔteverbe intransitif1) ( échouer) to collapse2) ( se retourner) [voiture] to overturn* * *kapɔte vi1) [négociations] to founder2) [véhicule] to overturn* * *capoter verb table: aimer vi2 ( se retourner) [voiture] to overturn; [navire] to capsize.[kapɔte] verbe transitif————————[kapɔte] verbe intransitif[bateau] to turn turtle[tractation] to fall through -
2 chavirer
chavirer [∫aviʀe]➭ TABLE 1 intransitive verb[bateau] to capsize ; [charrette] to overturn* * *ʃaviʀeverbe intransitif [navire] to capsize* * *ʃaviʀe vito capsize, to overturn* * *chavirer verb table: aimerB vi1 [navire] to capsize; faire chavirer un navire to capsize a ship;2 ( vaciller) [paysage, pièce] to reel; tout chavira autour d'elle everything reeled about her; faire chavirer les cœurs to be a heartbreaker;3 ( se renverser) [objets] to tip over.[ʃavire] verbe intransitifarrête, tu vas faire chavirer la barque! stop it, you'll tip the boat over!3. [tourner - yeux] to rolla. [de dégoût] to feel nauseatedb. [de chagrin] to be heartbroken————————[ʃavire] verbe transitif -
3 chapeau
n. m.1. Chapeau! Congrats! — Good show! — Well done!2. Faire chapeau (of boat): To 'turn turtle', to capsize.a To be suspected of being a police informer.b To 'carry the can', to be made the scapegoat.4. Prendre un virage sur les chapeaux de roue (of car): To take a corner on two wheels.5. C'est comme si je pissais dans un chapeau de paille troué! It's like putting a poultice on a wooden leg! — It's totally useless!6. Travailler du chapeau: To 'have bats in the belfry', to be 'bonkers', to be mad.7. Etre envoyé au chapeau de paille: To be deported to a penal colony. (The expression died with the last convict on Devil's Island.)8. A plein chapeau (of radio, hi-fi): Full-blast, at top volume.9. Ne t'occupe pas du chapeau de la gamine! (joc. & iron.): Keep your nose out of this! — Mind your own business!
См. также в других словарях:
turn turtle — {v. phr.} To turn upside down. * /The car skidded on the ice and turned turtle./ … Dictionary of American idioms
turn turtle — {v. phr.} To turn upside down. * /The car skidded on the ice and turned turtle./ … Dictionary of American idioms
turn turtle — ► turn turtle (chiefly of a boat) turn upside down. Main Entry: ↑turtle … English terms dictionary
turn turtle — If something turns turtle, it turns upside down … The small dictionary of idiomes
turn turtle — verb overturn accidentally Don t rock the boat or it will capsize! • Syn: ↑capsize, ↑turtle • Hypernyms: ↑overturn, ↑turn over, ↑tip over, ↑tump over … Useful english dictionary
turn turtle — verb a) To turn upside down. Commonly used for boats and ships that capsize and turn through 180° so their hulls are above their superstructure, but it can refer to any vehicle in a similar position. 1998: a surfer prepares to turn turtle in the… … Wiktionary
To turn turtle — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
turn turtle — in. to turn over, as with a ship. □ The old dog finally turned turtle, and that was the end. □ The car struck a pole and turned turtle … Dictionary of American slang and colloquial expressions
turn\ turtle — v. phr. To turn upside down. The car skidded on the ice and turned turtle … Словарь американских идиом
turn turtle — (chiefly of a boat) turn upside down. → turtle … English new terms dictionary
turn turtle — If a boat turns turtle, it capsizes or turns upside down in the water. We had fun sailing yesterday, although we nearly turned turtle a couple of times! … English Idioms & idiomatic expressions